| ■ 読めるかな？ 書けるかな？ | 2026.2.21 |
本を買わなくなってから、蔵書を読み返していることは、既に書いた。 本棚に向かい、あれこれ背表紙を見るのは、結構楽しいものだ。 タイトルや著者と発行所、夢中になって読んだ内容など、当時のことが思い出される。 ところが、中にはどうにも思い起こすことが出来ないものもある。 今回紹介するのは、そんな本である。 帯のキャッチコピーに魅かれた。 読めない漢字 難読語 なるほど 字源・語源から納得 難読語 読める！ 分かる‼ 楽しい!!! 次の本である。 尚学図書・言語研究所 編集 『読めない漢字の読本』 小学館 発行 １９９０年７月２０日 〝これは面白い″というものを取り上げて、簡単に紹介しよう。 読めるかな？ 書けるかな？ なかなか興味深く、文字通り〝これは面白い″と思う筈である。 ◆海栗(うに) 福井に住む者にとっては「雲丹」と書いた方がドンピシャリだろう。 だが、雲丹は練って食品となったもので、海栗と書くのが正しい。 一般的には「ウニ」と書くから、海栗という漢字はまったく馴染みがない。 ◆蝸牛(かたつむり) 童謡でお馴染みである。 でんでん虫々 かたつむり お前のあたまは どこにある 角だせ槍(やり)だせ あたま出せ 漢字で書くと随分違和感がある。 漢語の蝸牛(かぎゅう)を当てたとのことである。 ◆麒麟(きりん) これはビールで馴染みがある。 この漢字二文字は読むことは出来るが、書けといわれたらお手上げだ。 「キリン」と書くとメーカーをイメージしてしまう。 論文などでは漢字で書くべきだろう。 ◆蜘蛛(くも) 通常は「クモ」と書くが、漢字で書かれても読める。 だからといって書けない。 とても身近な蜘蛛だが、好きという人は少ない。 漢語の「蜘蛛(ちしゅ)」を当てたものらしい。 ◆蟋蟀(こおろぎ) これは読めない。 一般に印刷物では「コオロギ」と書いたものしか見ない。 こんな画数が多い漢字では、コオロギのイメージが出来ないではないか。 これも漢語の「蟋蟀(しつしゅつ)」を当てている。 ◆縞馬(しまうま) これは読めるが、これでは新種の馬かと勘違いしてしまう。 確かに縞があるから縞馬と書くのだろうが、「しまうま」とか「しま馬」にして欲しい。 漢字で書くとその可愛さが吹っ飛んでしまう。 まだまだ〝これは面白い″ものがあるので、何回かに亘って紹介したい。 ２０２６．２．２１ |
CGI-design